首页 > 英语知识 >

英文地址格式(中文地址翻译成英文地址的写法)

时间:2015-12-29 15:24点击:

中文地址的写法是由大到小的顺序书写,而英文地址的书写是由小到大的书写方法。

正规地道美国的写地址方式。如:

#20A, 2345 Belmont Avenue, Durham, NC, 27700

其中#代表公寓号, 2345 Belmont Avenue代表街道号,Durham是城市,NC是州,27700是邮编,一般在网上邮编、城市和州都有分出来让你分别填写,如果没有的话就按上面的内容填写。

再举一个国内地址的英文地址例子:

四川省成都市花都大道100号世纪光花小区3023号

翻译成英文为

No.3023,Shijiguanghua Residential Quater,Huadu Avenue,Chengdu City,Sichuan Province

英文地址中的名词。

室/房 Room ***,如201室 Room 201.

村 *** Vallage,如华西村 Huaxi Vallage.

号 No.***,如888号 No.888.

宿舍 *** Dormitory,如 学生宿舍 Student Dormitory.

楼/层 ***/Floor,如 13楼 13 Floor,可简写为13F

住宅区/小区 *** Residential Quater,如光华小区 Guanghua Residential Quater

甲/乙/丙/丁 A/B/C/D

巷/弄 Lane ***,如粱家巷 Lane Liangjia,中式翻译也可写成Liangjia Xiang

单元 Unit ***,如7单元 写成 Unit 7

号楼/栋 *** Building, 如15号楼写成 Building 15/15 Building

公司 *** Crop/CO.LTD

厂 *** Factory

酒楼/酒店 *** Hotel ,如 四方酒店 Sifang Hotel.

路 *** Road ,如温泉路 Wenquan Road.

花园 *** Garden, 如大大花园 Dada Garden.

街 *** Street, 如北街 Bei Street.

信箱 Mailbox ***

区 *** District, 如温江区 Wenjiang District.

县 *** County, 如万县 Wan County.

镇/乡 *** Town/Village/Township, 如李庄镇 Lizhuang Town.

市 *** City 如成都市, Chengdu City.

大学(学院) *** College, 如纺织专科学校 Textile College.

大学 *** University, 如西南科技大学 Southwest University of Science and Technology.

大院 *** Yard, 如马家大院 Majia Yard.

省 *** Provice, 如 四川省 Sichuan Provice.

表示序数词可以写成1st、2nd、3rd、4th...这种缩写,如果不会也可以用No.n代替。在地址里比较难翻译的东西,直接写汉语拼单就可以,***东(南、西、北)路,直接用拼音也行,写 *** East(South、West、North)Road也行。

国内地址的英文地址填写,很多人其实在填写的时候都有一个误区,
他们都希望把地址填的越地道越好,就像我上面写的。
但我们应该问自己一个问题,地址填完以后到底是做什么用的?

假如你的地址是北京市朝阳区建国门大街23号楼302室,那地道的美国人会写成:

#302,23 Jianguomen Avenue, Chaoyang District, Beijing, 100000

举例说,如果你是申请学校,学校最后会直接复制你的地址,然后打印在快递单上快递公司看到China,便会带着给你的Offer飘扬过海送到中国,在中国再由中国人分拆,看到Beijing就再送到北京,到了北京后分派给邮递员来送递。这整个过程中,没有一个外国人会去研究你的地址,更不要说你写的地道与否。所以写的太地道的结果就是给你送快递的小伙子会对着你的地址头痛。

所以,写英文地址时建议除了把城市放到最后,其余按照中文规范,正常用汉语拼音填写,不要发明诸如 建国门外大街(Jianguomen Outer Street)这种英语地址。回到上面的例子,写成下面这样就完全可以保证寄到了:

Chaoyang Qu, Jianguomen Dajie 23haolou 302shi,

Beijing 100000

下面为您收集了一些英文地址翻译实例:

宝山区示范新村37号403室 

Room 403, No. 37, SiFang Residential Quarter, BaoShan District 

虹口区西康南路125弄34号201室 

Room 201, No. 34, Lane 125, XiKang Road(South), HongKou District 473004

河南省南阳市中州路42号 李有财 

Li Youcai
Room 42
Zhongzhou Road, Nanyang City
Henan Prov. China 473004

434000湖北省荆州市红苑大酒店 李有财 

Li Youcai
Hongyuan Hotel
Jingzhou city
Hubei Prov. China 434000 

473000河南南阳市八一路272号特钢公司 李有财 

Li Youcai
Special Steel Corp.
No. 272, Bayi Road, Nanyang City
Henan Prov. China 473000 

528400广东中山市东区亨达花园7栋702 李有财 

Li Youcai
Room 702, 7th Building
Hengda Garden, East District
Zhongshan, China 528400 

361012福建省厦门市莲花五村龙昌里34号601室 李有财 

Li Youcai
Room 601, No. 34 Long Chang Li
Xiamen, Fujian, China 361012 

361004厦门公交总公司承诺办 李有财 

Mr. Li Youcai
Cheng Nuo Ban, Gong Jiao Zong Gong Si
Xiamen, Fujian, China 361004 

266042山东省青岛市开平路53号国棉四厂二宿舍1号楼2单元204户甲 李有财 

Mr. Li Youcai
NO. 204, A, Building NO. 1
The 2nd Dormitory of the NO. 4 State-owned Textile Factory
53 Kaiping Road, Qingdao, Shandong, China 266042